西班牙語學習|Estar como pez en el agua
01. Estar como pez en el agua
Significado: estar tan a gusto en un sitio que ni podrías encontrar otro lugar mejor.
指如魚得水的意思。
例句1：En la exposición de su nueva obra Ana estaba como pez en el agua.
例句2：Juan es un escalador fantástico y se mueve por las montañas como pez en el agua.
02. Ahogarse en un vaso de agua
Significado: agobiarse por poca cosa.
指庸人自擾，杞人憂天，原意是淹死在一杯水里。
例句1: No puedo dejar a los niños con mi hermana, se ahoga en un vaso de agua.
例句2:
Ana: ¡Vaya, se me ha apagado el ordenador y no he podido guardar el documento!
Raúl: Ana, te ahogas en un vaso de agua. Seguro que podemos recuperar el archivo.
03. Coger agua en cesto
Significado: Trabajar inútilmente, trabajar en vano o intentar conservar lo imposible.
指做無用的工作，竹籃打水一場空。
例句：No puede haber castigo más severo que coger agua en cesto y sin esperanzas.
