西班牙語詞匯學習|Tener mucha jeta/ser un caradura
Tener mucha jeta/ser un caradura
厚臉皮
- Nunca trae nada cuando organizamos una fiesta; todos aportan algo de bebida o comida, excepto Pepe que siempre ha sido un caradura.
在我們舉辦派對的時候他什么也不帶。其他人都帶點吃的喝的，只有佩佩總是厚著臉皮白吃白喝。
由于中文中有相同的表達方式，所以我們不難理解這個詞語背后的意思。但是關于這個詞有一個有趣的詞源故事。
在西語中，也可以說un caradura con mucha jeta，jeta是一種通俗的表示cara的方法，但同時也可以指豬的嘴巴。
Jeta一詞來源于阿拉伯語“jatm”。在伊斯蘭文化里，豬是污穢的，是不可食用的，所以也不難理解為什么jeta這個詞帶有負面意義了。
此外，tener mucho morro也可以表示相同的意思。
