今天我們來學(xué)習(xí)一下
西班牙語中家庭成員的表達(dá)法
La familia del rey
國王一家
Este es el rey de España, Felipe VI. Y está en su familia. El rey está casado con la reina Letizia. Ellos son los reyes de España.
這是西班牙的國王：費(fèi)利佩六世。他和家人在一起。國王的配偶是王后萊蒂齊亞，他們是西班牙的國王和王后。
Los reyes tienen dos hijas, Leonor y Sofía. Leonor es la hija mayor y Sofía es la hija pequeña. La princesa Leonor es la futura reina de España.
他們有兩個(gè)女兒：萊昂諾爾和索菲亞。萊昂諾爾是大女兒，索菲亞是小女兒。萊昂諾爾公主是西班牙未來的女王。
Los padres del rey Felipe son los antiguos reyes. Su padre se llama Juan Carlos y su madre Sofía.
費(fèi)利佩國王的父母是前任國王和王后。費(fèi)利佩的父親叫胡安·卡洛斯，母親叫索菲亞。
Aquí están Leonor y Sofía con sus padres y sus abuelos. Leonor y Sofía son nietas de Juan Carlos y Sofía.
這是萊昂諾爾和索菲亞與她們的父母和祖父母在一起。萊昂諾爾和索菲亞是卡洛斯和索菲亞的孫女。
El rey Felipe tiene dos hermanas, Elena y Cristina. Felipe es el pequeño de los tres hermanos.
費(fèi)利佩國王有兩個(gè)姐姐：艾蓮娜和克里斯蒂娜。費(fèi)利佩是三兄妹中年紀(jì)最小的一個(gè)。
Elena está divorciada y tiene dos hijos: Felipe y Victoria. Los hijos de Elena son sobrinos del rey. El rey es tío de los hijos de Elena.
艾蓮娜離異，她有兩個(gè)孩子：費(fèi)利佩和維多麗婭。艾蓮娜的孩子是國王的外甥和外甥女。國王是艾蓮娜的孩子的舅舅。
Su otra hermana, Cristina, está casada con Iñaki Urdangarín. Tienen cuatro hijos: Juan, Pablo Miguel e Irene. Los hijos de Elena, Cristina y el rey son primos.
他的另一個(gè)姐姐，克里斯蒂娜，和伊納基·烏丹加林結(jié)婚了。他們有四個(gè)孩子：胡安，巴布羅，米格爾和伊雷妮。艾蓮娜、克里斯蒂娜和國王的孩子之間是表兄妹。
La reina se llama Letizia Ortiz Rocasolano. Es hija de Jesús Ortiz Álvarez y de María Rocasaolano Rodríguez.
王后叫萊蒂齊亞·奧爾蒂斯·羅卡索拉諾。她是赫蘇斯·奧爾蒂斯·阿爾瓦萊斯和瑪麗亞·羅卡索拉諾·羅德里格斯的女兒。
¿Cuántos nietos tienen Juan Carlos y Sofía? ¿Cuántos sobrinos tiene el rey? ¿Cuántos primos tiene la princesa Leonor?
胡安·卡洛斯和索菲亞有幾個(gè)孫子和孫女？國王有幾個(gè)外甥和外甥女？萊昂諾爾公主有幾個(gè)表兄妹？
語法分享
1. 西班牙語中的親屬關(guān)系
在今天的視頻中我們看到了表示親屬關(guān)系的一些詞匯，可以參考下圖：
與英語類似，在西班牙語中也不會(huì)詳細(xì)區(qū)分姑姑、阿姨、嬸嬸、舅母等稱謂，均用tía來指稱；同理tío也可以指稱伯伯、叔叔、姨夫、舅舅等稱謂。primo，prima可以以此類推。
2. 物主形容詞su的含義
1) 在西班牙語中物主形容詞有：mi, tu, su, nuestro, vuestro。它們在使用時(shí)需要與所修飾的名詞保持性、數(shù)的一致關(guān)系。
2) 除su以外，其他的物主形容詞表示的所屬關(guān)系非常明確，分別是：mi-我的；tu-你的；nuestro-我們的；vuestro-你們的。
3) 物主形容詞su的含義非常豐富，需要根據(jù)上下文來判斷其所指。例如：
--¿Dónde está su casa?
--Mi casa está en Nueva York.
這里的su casa指la casa de usted ，即：您的。
Mi amiga se llama Teresa. Sus padres son profesores.
這里的sus padres 指los padres de Teresa，即：她的。
Los padres del rey Felipe son los antiguos reyes. Su padre se llama Juan Carlos y su madre Sofía.
這里的su padre指el padre del rey Felipe，即：他的。
Aquí están Leonor y Sofía con sus padres y sus abuelos.
這里的sus指los padres y los abuelos de Leonor y Sofía，即：她們的。
Mario y Luis son estudiantes de español. Su profesor es Martín.
這里的su profesor指el profesor de Mario y Luis，即：他們的。
只要認(rèn)真分析上下文就能正確找出su的所指，不要被su或sus的形式所迷惑哦！使用單數(shù)還是復(fù)數(shù)只取決于名詞的單復(fù)數(shù)，與所屬關(guān)系無關(guān)。
(Ellos /Ellas / Ustedes) Tienen mucho trabajo. 他們/她們/諸位們有很多工作。
3. hermano + hermana = hermanos
在西班牙語中陽性復(fù)數(shù)可以用來表示都是陽性的名詞的集合，也可以用來表示陽性和陰性名詞的集合，例如文中提到Felipe es el pequeño de los tres hermanos. 費(fèi)利佩是三兄妹中年紀(jì)最小的一個(gè)。這里的hermanos就是由dos hermanas (Elena和Cristina)以及hermano (Felipe)組成的。
Tienen cuatro hijos: Juan, Pablo Miguel e Irene.
這里的hijos指的是“子女”，并非“兒子”，因?yàn)镮rene是個(gè)女孩子。
El rey está casado con la reina Letizia. Ellos son los reyes de España.
這里的reyes指的是“國王和王后”，并非“國王們”。
Mi amiga se llama Teresa. Sus padres son profesores.
這里的padres指的是“父母”，并非“父親們”。
SerEdu
SerEdu
SerEdu
