Basílica, Catedral, Iglesia y Capilla，不都是教堂的意思嗎？如果放在谷歌翻譯上，區別只有教堂和大教堂，但還是傻傻分不清楚。我們的外教Cheva老師，就此問題，專門寫了一個答疑短文。小編也是好好地學習了一番。

Para empezar, tanto las catedrales como las basílicas son iglesias, así que acabas de descubrir que todas esas veces que has llamado iglesia al edificio sin saber lo que era exactamente, habías acertado. Entonces, ¿qué es exactamente cada una de ellas?

對于初學者來說，catedral和basílica都是教堂的意思，這樣你會發現在你不知道怎么樣精確描述的時候，統一稱之為教堂，而又恰好蒙對了。那么，它們的精確稱謂是什么呢？

Las iglesas son templos católicos, es decir lugares de culto de la religión católica en los que se desarrollan ceremonias religiosas. Extisten en todas partes del mundo y se suelen clasificar por su estilo arquitectónico. Dentro de las Iglesias solemos encontrar capillas, que son lugares de culto dedicados a un santo en particular, por lo que son lugares secundarios de culto.

Iglesia（教堂）是天主教的神廟，也就是發生宗教儀式的天主教的禮拜場所。它們存在于世界各地，通常按其建筑風格進行分類。在教堂內部，我們經常會見到capillas（小禮拜堂），是奉獻給特定圣人的禮拜場所，因此這些地方也是次要禮拜場所。

¿Qué es una Basílica?

Es una iglesia que ha obtenido el título honorífico de basílica por parte del Papa. Una basílica está considerada como una iglesia destacada, porque ha ocurrido en ella un acontecimiento particular, porque muchos fieles acuden en peregrinación, porque contiene reliquias únicas o por su valor arquitectónico. La basílica más conocida es la de San Pedro, en el Vaticano.

這是一座獲得教皇榮譽稱號的教堂。大教堂被認為是杰出的教堂，由于其中發生了特定事件，與其包含獨特的文物或其建筑價值，所以許多忠實的信徒來此朝圣。最著名的大教堂是梵蒂岡的圣彼得大教堂。

¿Qué es una catedral?

La Iglesia Catedral, es una gran iglesia. Su nombre viene del latín cathedra, que significa silla, pues la tradición dice que el arzobispo debe presidir los oficios desde su silla especial en el coro. Existen en cada país con tradición cristiana y católica. Hoy en día en la catedral vive el obispo u arzobispo y el consejo de clérigos que lo apoyan en sus tareas.

Catedral（主教堂）是一座偉大的教堂。它的名字來自拉丁語cathedra，意思是椅子，傳統說法是大主教應該在椅子上履行自身權力，特別是在祈禱的時候。主教堂存在于每個具有基督教和天主教傳統的國家。如今主教或大主教以及神職人員委員會居住在主教堂里，支持它的運轉。

Por ultimo, no importa si es una iglesia, capilla basílica o iglesia, en todas ellas se celebran muchas misas a lo largo del día, por eso es imprescindible visitarlas en silencio y con respeto.   

最后，無論是教堂，大教堂還是教堂， 都會長期舉行許多彌撒活動，因此到訪者保持安靜與尊敬是非常重要的。

西班牙三大著名教堂

神圣家族大教堂

圣家族大教堂（加泰羅尼亞語：Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família），又譯作神圣家族大教堂，簡稱圣家堂（Sagrada Família），是位于西班牙加泰羅尼亞巴塞羅那的一座羅馬天主教大型教堂，由西班牙建筑師安東尼奧·高迪（1852–1926）設計。盡管教堂還未竣工，但已被聯合國教科文組織選為世界遺產。2010年11月，教皇本篤十六世將教堂封為宗座圣殿。

塞維利亞大教堂

塞維利亞大教堂(Catedral de Sevilla)是西班牙南部安達盧西亞區省會城市塞維利亞市內的著名宗教名勝。塞維利亞市分布于瓜達爾基維爾河左岸，距河口12千米，為內陸河港，港內漲潮時可通海輪。從公元711年到1248年間曾先后為哥特人及摩爾人所建王國的都城。其旅游業的發達是因名勝和交通資源的發展而實現的，這所教堂也是世界五大教堂之一，是僅次于梵蒂岡的圣彼得大教堂和意大利米蘭大教堂，位居世界第三位的大教堂，該教堂建于15世紀初，在原伊斯蘭教寺院的舊址上改建而成。

科爾多瓦大清真寺

入選1984年世界文化遺產名錄的科爾多瓦大清真寺，在1994年按同一標準擴充到整個科爾多瓦歷史中心當中。由于其宏大的規模和不斷進行地內部改善，使科爾多瓦歷史中心取得了獨一無二的藝術成就。從13世紀起，科爾多瓦對西方穆斯林藝術產生了不可估量的影響，并對19世紀的新摩爾藝術形式的發展產生了影響。科爾多瓦歷史中心是科爾多瓦哈里發王國文明不可替代的見證。