西班牙語俚語學習| Estar hecho un toro
01. Estar hecho un toro
Significado: una expresión que se utiliza para decir que alguien posee mucha fuerza, que alguien está muy fuerte.
形容某人很有力量，像牛一樣強壯。
例句：El niño tiene 14 meses pero está hecho un toro.
這個男孩只有14個月大，但是很壯。
02. Coger el toro por los cuernos
Significado: significa hacer frente a una situación o a un problema con determinación.
指堅定地，堅決地面對某個情況或問題。
例句1：Ya no puedo esperar más. He de solucionar el asunto. Voy a coger al toro por los cuernos.
我等不及了，我必須解決這個問題，我要鼓起勇氣面對。
例句2：He decidido hablar con él y coger al toro por los cuernos.
我已經決定要和他談談。
03. Ver los toros desde la barrera
Significado: cuando no se involucra o no participa en algo, normalmente ante un problema o ante un peligro. Es decir, no involucrarse en una situación complicada o peligrosa, ver el problema desde lejos.
指在遇到問題或危險時，不卷入復雜或危險的情況，而是在遠處觀看。指隔岸觀火，袖手旁觀。
例句：Esto no quiere decir que la Unión Europea se limite a ver los toros desde la barrera.
這并不意味著歐盟只是在一旁觀望。
