三级图片小说,一级片视频免费观看,麻豆网址在线观看

西班牙語句翻譯技巧（四）了解文化背景

2021-01-12 13:34

找不到理解文章含義的方法？你要有對文化層面的理解。

除了語義層面的猜測，有些類型的文章可能還需要我們進(jìn)行文化背景上面的更深入的了解，包括歷史，哲學(xué)，宗教，神話等方面的文化知識和社會知識。

舉例來說，同一個(gè)presidente，在西班牙是“首相”，在阿根廷則為“總統(tǒng)”。

這類詞語可以分為三類：

1.典出宗教、神話的詞匯

西語中有大量來自圣經(jīng)、神話的詞匯，比如apocalíptica（取苦難、恐怖之意），diluviano （形容歷史久遠(yuǎn)的事物），其中有些詞已變成“普通詞”。

例如：

Sin duda, contar con su colaboración eficiente hizo más sencilla la titánica tarea.

毫無疑問，因?yàn)橛辛四母咝实暮献鳎隧?xiàng)艱巨的工作才變得容易了。

又如：

"Ella había vivido una verdadera odisea, viajando en ómnibus desde Lima hasta México y ..."

她作了一次“奧德賽”式的長途跋涉，坐長途車從利馬抵達(dá)墨西哥。

（或：她坐長途車從利馬抵達(dá)墨西哥，可謂歷盡磨難。）

2.從歷史人物，作家的名字或從現(xiàn)當(dāng)代人名派生的詞匯

Bolívar （玻利瓦爾）：bolivariano

Borges （博爾赫斯）:borgiano

Castro （卡斯特羅）：castrismo

Cervantes （塞萬提斯）：cervantino

Franco （佛朗哥）：franquismo, franquista

Goya （戈雅）：goyesco

Gaudí （高迪）:gaudiniano

Sandino （桑地諾）:sandinismo

3.以各種人文知識為背景的詞匯

用政治歷史常識舉例，比如國會名稱，西班牙國會叫Cortes Generales （注意此處的Cortes不是“法院”），而日本議會叫Dieta （— 如某些古代國家的議會）。

更多>>