西班牙語句翻譯技巧（一）判斷詞性
西語中很多詞匯可以同時做形容詞和名詞，甚至動詞，那我們要做的就是，根據上下文和標志詞判斷詞性。
例如：nubes y claros 和 un claro del bosque , 在有 y 連接的平行結構和冠詞后，claro 這里很明顯是名詞的用法（claro 的名詞含義分別是云縫和空地）。
通常來說，形容詞的名詞含義都會和本身形容詞詞義相關的。
大家可以在每次閱讀中，積累下這些熟詞但是卻不常見的詞性和含義，時間久了就會發現自己閱讀會順利很多。
有些語段中會在上下文對這類詞語進行解釋，例如：
Si hay en la historia latinoamericana una constante, es que las dictaduras no han sido jamás una solución para los problemas latinoamericanos.
這里的constante 很明顯是名詞的詞性。根據后文的解釋，我們能夠很容易地理解，這里constante 指的是“不變的規律，常數”。
然后我們可以在詞性的基礎的進一步判斷：如果生詞是一個動詞的話，就要判斷動詞是及物動詞還是不及物動詞；
如果是一個形容詞，就要關注是用在了名詞的前面還是后面，因為某些形容詞用在不同的位置會有不同的意思。
