西班牙語學習|Echarse al agua
1. Echarse al agua
Significado: Decidirse a arrostrar algún peligro.
指下定決心冒險，破釜沉舟，原意是跳進水里。
例句：Échate al agua que es bueno tomar riesgos de vez en cuando.
2. Nunca digas ¨de éste agua no beberé¨
Significado: aunque pienses que nunca harás algo, no lo puedes confirmar.
指話不可說過，事不要做絕，原意是不要說我不會喝水這種話。
例句：Nunca digas ¨de esta agua no beberé¨, es cierto que ahora no te gustan los niños pero a lo mejor en el futuro quieres tener uno.
3. Ser agua pasada
Significado: algo del pasado ya no es importante en el presente.
比喻事情已經不重要了，原意是過去的水。
例句：Aquellos días de depresión son agua pasada. 那些沮喪的日子已經過去了。
