要回答這個問題，首先我們得回到西班牙語的源頭-拉丁語

古典拉丁語里都存在B和V，代表不同的音素：B-/b/, 而V-/W/。然而普通民眾就常常分不清這兩個輔音字母，甚至慢慢的出現(xiàn)了另一個介于兩者的輔音/β/，這個音素發(fā)音接近于/b/， 區(qū)別在于發(fā)/β/時嘴唇不完全閉合，而是留有一條縫隙。

后來在B, V的發(fā)音在通俗拉丁語中慢慢演變成：

1.所有的V都發(fā)成/β/， 比如vivus最早發(fā)/??wiwus/,后來發(fā)成/?βiβus/

2.在兩個元音間的B發(fā)成/β/, amabat 起先發(fā)成/a?mabat/, 后來演變成 /a?maβat/

在大多數(shù)羅曼語中，比如意大利語和法語，/β/這個音素繼續(xù)演化而發(fā)成了我們現(xiàn)在常見的V發(fā)音，一個唇齒輔音/V/，

以意大利語的變化為例：

- 音素/β/（無論來源于B或V）都發(fā)成V

例如：

古典拉丁語 通俗拉丁語 意大利語

vivus /?wiwus/ /?βiβus/ vivo/vivo/

Amabat /a?mabat/ /a?maβat/ amava /a?mava/

- 而那些沒有變成/β/的b音，則繼續(xù)保持/b/的發(fā)音，比如barba [?ba?ba]

那么，在西班牙語里這兩個字母發(fā)生了什么呢？

1.這個音素沒有繼續(xù)演化，沒有產(chǎn)生唇齒音/v/。

2.到了十六世紀，這兩個音在西班牙語中已經(jīng)完全混淆了。 B 和V的發(fā)音漸趨一致。人們常常分不清什么時候寫V，什么時候寫B(tài)，甚至在某些過去未完成時里，一個單詞有了兩種拼寫方式，比如 amar 的過去未完成時既可以寫成amaba也可以寫成amava,

3. 十八世紀， 西班牙皇家語言學院RAE的出現(xiàn)，決定改變這種混亂的狀態(tài)， 根據(jù)詞語來源重新制定了書寫規(guī)則：

在拉丁語里用b標記的就寫成b,

用v標記的就寫成v；

來源不明的單詞，使用b 。

但仍然存在一些漏網(wǎng)之魚，比如abogado（拉丁語中為 advocatus） , abuelo （ 拉丁語中為aviolus）, maravilla, （拉丁語中為mirabilia）