在那戰(zhàn)火紛飛的年代，或許書才是他們唯一的救贖，那些有關(guān)于友情，愛(ài)情，和親情的故事，一點(diǎn)點(diǎn)融入他們的生活，對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，他們不過(guò)是書中的人物，而對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，那些書中卻有著指引他們前行的燈塔。這座城市的秘密，也因他們一點(diǎn)點(diǎn)被揭開(kāi)。

讀過(guò)《風(fēng)之影》這本書的朋友們其中濃厚的文學(xué)色彩您感受到了嗎？書中又有哪些新奇有趣的表達(dá)呢？您都學(xué)習(xí)到了哪些新用法呢？

現(xiàn)在就讓我們一起來(lái)看一看首期答疑有哪些精彩內(nèi)容吧~

答：句子的解讀一定要先劃分好層次，這句話中flor和nata不是單獨(dú)存在的，是gremio de libreros de viejo 的flor和nata，這兩個(gè)詞都有精華的意思，連起來(lái)用的意思也是精華，la flor y nata de algo，是一個(gè)固定搭配，含義為“某種東西的精華”，gremio de libreros de viejo，舊書書商同業(yè)工會(huì)，de viejo 就是指舊書。

答：qué más da是一個(gè)固定表達(dá)，“那又怎么樣！”“有什么關(guān)系呢！”比如說(shuō)同學(xué)A對(duì)同學(xué)B說(shuō)，老師要嚴(yán)打早戀，同學(xué)B就可以說(shuō)“Qué más da”（關(guān)我屁事，我又沒(méi)早戀）。

答：—¡Alabados sean los ojos! ¿Qué se cuenta usted, amigo mío?“哎呀，我沒(méi)有看錯(cuò)吧，您最近怎么樣啊，我的朋友”alabar原意“贊美、頌贊”第一句里是表達(dá)愿望的倒裝用法，非要按照每個(gè)單詞理解，那就是“愿我的眼神配得（上帝的/大家的/我的，無(wú)人稱，都有可能）贊美”

答：Está usted hecho un pincel 您挺俊的。

como un pincel / hecho un pincel.→locs. advs. coloqs. Impecablemente vestido y arreglado. 

Ejemplo:  Va hecho un pincel.

答：這句話并不缺少連接詞，其連接詞為cuanto (cuantas)
 

這句話如果分析句子成分的話是：El día de mi dieciséis cumpleaños是時(shí)間狀語(yǔ), conjuré動(dòng)詞，la peor de cuantas ocurrencias funestas había alumbrado a lo largo de mi corta existencia. 整體做直接賓語(yǔ)。

在直接賓語(yǔ)中套有一個(gè)從句，關(guān)系詞是cuanto，用來(lái)引導(dǎo)從句，從句中había alumbrado的主語(yǔ)是yo，cuantas ocurrencais 做alumbrar的直接賓語(yǔ)。

用一個(gè)更簡(jiǎn)單的句子拆分跟大家解釋一下：conjuré la peor de cuantas ocurrencias funestas había alumbrado a lo largo de mi corta existencia 這句話等同于yo había alumbrado muchas ocurrencias funestas, y conjuré la pero de ellas.

或 conjuré la peor de todas las ocurrencias funestas que (yo) había alumbrado a lo largo de mi corta existencia 或 conjuré la peor ocurrencia funesta de las que (yo) había alumbrado a lo largo de mi corta existencia.

這個(gè)句子的迷惑性在于cuanto做連接詞引導(dǎo)句子時(shí)，直接替換了 las que，而且había的主語(yǔ)以及cuanto/que的賓語(yǔ)成分要分清。