“Comamos ponqué (我們?nèi)コ园醯案?”, “Voy a tomarme un break del trabajo (我要休息一會兒)” 或者 “Estos son algunos tips que deberías seguir (你應(yīng)該聽從這些小建議)”。最近西班牙人也開始“崇洋媚外”了，說話時(shí)夾帶幾個(gè)英文單詞，趕腳自己特別fashion。但是專家發(fā)話了，這樣做根本就是畫蛇添大腿，是完全沒有必要的。

根據(jù)報(bào)告顯示，西班牙有將近5%的詞匯（大約2000詞）都是外來詞。比方說，現(xiàn)在有不少人在點(diǎn)餐的時(shí)候都習(xí)慣用“chips”代替“patatas fritas”。但專家說，把perros calientes, la carne 或者la hamburguesa叫做“hot dog”, “beef”和“steak”, 食物本身并不會因?yàn)檫@些單詞換成了英文而變得更加美味。而且這種用英語詞匯代替原本西班牙語詞匯的現(xiàn)象，最明顯的是在科技領(lǐng)域。比如，西班牙人也會把社交平臺上的追蹤者稱為 “followers”，而不是“seguidores”。

專家指出，被西班牙人換成英文的詞匯，在西班牙語中也有相同意義的詞來表達(dá)同樣的含義，而且完全不會妨礙交流。今天我們就來看看10個(gè)最典型的“洋化”的單詞，和專家對他們的看法。

1、BREAK

盡管在不少人看來，說話時(shí)用到“break”會很洋氣，但西語中用來表達(dá)“break”的詞語數(shù)不勝數(shù)，“descanso”, “pausa”, “receso”, “intermedio”, “turno”，還有“interrupción”, “separación”等等，根據(jù)不同的語境選擇不同的單詞，西班牙語的表達(dá)比單純一個(gè)“break”要豐富和生動得多。

2、STICKER

西班牙語中相同意義的詞有 “adhesivo”, “calcomanía”等，雖然對于講西語的人來說“sticker”聽上去可能更可愛一些，但也不至于說找不到替換它的西語單詞。

3、MARKETING

這個(gè)單詞無論是說起來還是寫起來都比西班牙語的“mercadotecnia”要簡單得多。所以，這個(gè)單詞可以用，但是像營銷領(lǐng)域的專家或者企業(yè)、商店等，在使用的時(shí)候要特別注意，不要引起不必要的誤會。

4、PAPER

西班牙語中“documento”, “artículo”, “papel”和“informe”都可以在不同語境中表達(dá)“paper”的含義。所以，在西班牙，以這些事物原本的名字稱呼它們會更合適一點(diǎn)。

5、TIP

同樣，“tip”無論是說還是寫都比西班牙語的“consejo” “recomendación” “pauta” “modelo” “norma”和“orientación”要簡單的多，但還是建議根據(jù)不同的語境使用相應(yīng)的西語單詞，這樣表達(dá)會更加準(zhǔn)確。

6、CHECKING

西班牙語中很多單詞都有這個(gè)意義，比如“revisar”, “comprobar”, “repasar”, “examinar”, “investigar”, “registrar”, “inscribir”, “matricular”等等，建議不要什么情況都用“checking”, 根據(jù)不同語境選擇合適的西語單詞會好得多。

7、CASH

畢竟錢還是一個(gè)很重要的問題，所以還是老老實(shí)實(shí)地用它原來的名字吧，“efectivo”或者“dinero efectivo”都是可以的。

8、E-MAIL

在西班牙，用“correo electrónico”會更好一點(diǎn)，如果嫌麻煩，可以直接用“correo”，畢竟現(xiàn)在說起“correo”，我們想到的應(yīng)該都是電子郵件吧。

9、PLAYOFF

可能有人覺得用英語說“playoff”會更可愛或者更優(yōu)雅，但是西班牙語的“millonario”或者“Santa Fe”聽上去更可愛呀。要知道沒有人會和無知較勁，當(dāng)然也不會和語言較勁。

10、SALE

有兩個(gè)問題：第一，如果不說“descuento”, “oferta”, “ganga”, “promoción”或者“rebaja”, 而說“sale”，東西就會更便宜或者更好用嗎？第二，如果商家用了“sale”，就會吸引到更多的顧客前來購買嗎？如果沒有，就好好用原本這些西班牙語單詞吧。

看了專家的這些想法，我們還是好好說西語吧，先不要急著跟西班牙人一起“崇洋”，把西班牙語說好才是王道！