學了西語后，你的英語還好嗎？
恰逢這周趕在了英語四級和西語專四中間，小編身邊的同學們每次考完英語四六級出來發(fā)朋友圈都是錯把西語寫在英語卷子上；想去旅游看海，首先想到“mar”，再思考英語是“sea”，一看？誒？這不是“ser”的虛擬式？圖片 之前小編也在知乎上看到同西語專業(yè)的考生考英語四六級，考完想起考試中的定語從句的 “that”都寫成了“que”....
今天我們就來聊一聊同時學西語和英語的煩惱...
相信大家都聽說過一句話，
"英語好的人學西語也很快"。
我覺得這句話有一定道理，但不全對。因為學習西語的入門階段有英語底子的人會更容易理解西語里的一些語法，這個時期英語是對西語學習有幫助的。
另外有很多英語單詞和西語單詞長得很像，且中文意思也差不多，比如英語里的important(重要的) ，西語中的importante (重要的)， 英語 professor (教授)，西語profesor (教師)... 這些相似性能幫助我們認識很多沒學過的西語單詞。
學到中期，兩者相互干擾就逐漸體現(xiàn)出來了。
如：英西語單詞的相似性，很多形式相同或相近但含義相差甚遠的詞。
“a”在英語中是冠詞，而在西語中卻是前置詞，“red”在英語中是紅色，在西語中卻是網(wǎng)。
更多的像
costume（服裝）與 costumbre（習俗）
domestic（國內(nèi)的）與 domestico（家庭的）
lecture（演講）與 lectura（閱讀）
這類詞匯也是常常讓人傻傻分不清。
different與diferente，office與oficina，大家一定都寫錯過吧。甚至還會一不留神就會將英語中所有的-tion，寫成-ción！
以下還有很多場景大家也一定不陌生：
大街上遇到問路的外國人，本該回答的“yes”卻脫口而出了“sí”；謝謝只有“gracias”, 而“thank you”被拋在了腦后，告別時的bye順嘴說成了adiós.
微信聊天時的hahaha變成了jajaja
在口語表達時，下意識地用 y，por eso，porque，sin embargo 代替了 and, therefore, because，but.
那么來看一下那些長得很像的西語英語單詞。（左列為西語單詞，右列為英語單詞。）學了西語的童鞋可以借此豐富一下自己英語詞匯，準備學西語的可以通過英語單詞初步了解一下西語這門語言，豈不是很棒棒~
什么？竟然一模一樣？
（左為西語，右為英語）
Actor Actor 男演員
Chocolate Chocolate 巧克力
General General 大致的
Hospital Hospital 醫(yī)院
Hotel Hotel 酒店
Individual Individual 個體的
Material Material 材料
Original Original 原始的
Perfume Perfume 香水
Piano Piano 鋼琴
Personal Personal 私人的
Radio Radio 收音機
Real Real 真正的
Terrible Terrible 很糟的
這組單詞們長得一模一樣，中文意思也相同，唯一需要區(qū)分的就是發(fā)音啦，不知道西語專業(yè)的小伙伴們還能正常用英語讀出這些單詞嗎？
只差毫厘組
（左為西語，右為英語）
Ángel Angel 天使
Sofá Sofa 沙發(fā)
Televisión Television 電視
Colección Collection 收藏
Vacación Vacation 假期
Relación Relation 關(guān)系
Reservación Reservation 預(yù)約
Arte Art 藝術(shù)
Brillante Brilliant 明亮的，杰出的
Excelente Excellent 極好的
Importante Important 重要的
Restaurante Restaurant 餐廳
Urgente Urgent 緊急的
Fantástico Fantastic 奇異的
Lista List 清單
Momento Moment 時刻
Música Music 音樂
Problema Problem 問題
Cultura Culture 文化
Orden Order 順序，命令
Secreto Secret 秘密
Uniforme Uniform 制服
Centro Center 中心
Concierto Concert 音樂會
Distancia Distance 距離
Especial Special 特殊的
Líder Leader 領(lǐng)導(dǎo)者
Nervioso Nervous 緊張的
Oficina Office 辦公室
Tráfico Traffic 交通
Visitar Visit 拜訪
Vocabulario Vocabulary 詞匯
Memoria Memory 記憶
Historia History 歷史
Posible Possible 可能的
Profesional Professional 專業(yè)的
這組選手就比較坑了，是會讓大家一不留神就寫錯的，書寫的時候可要擦亮眼睛！
形似意不同
（左為西語，右為英語）
actualmente adv. 目前，當前；
actually adv. 事實上
extravagante adj. 古怪的，離奇的
extravagant adj.奢侈的，浪費的
embarazado adj. 懷孕的
embarrassed adj.尷尬的
pariente m. 親屬，親戚
parent n.父母，雙親
soportar tr. 承受；忍受
support v. 支持，扶持；供養(yǎng)
pretender tr. 企圖；奢望
pretend v. 假裝，偽裝
cartón m. 紙板 cartoon n. 卡通
desierto m. 沙漠 dessert n.甜點
carpeta f. 文件夾 carpet n.地毯
trampa f. 陷阱 tramp n.流浪漢
éxito m. 成功 exit n. 出口
abogado m. 律師 avocado n.牛油果
estado m. 狀態(tài)，國家 estate n.房地產(chǎn)，財產(chǎn)
mayor adj. 大的，年長的 mayor n.市長
media f. 長襪；平均數(shù) media n.媒體
conductor m. 司機 conductor n.售票員
本組選手有著相似的外形，不同的內(nèi)涵，也是需要大家花費精力去分別記憶的！
SerEdu
SerEdu
SerEdu
