文化差異始終是一個(gè)引人入勝的話題，尤其西班牙，大多數(shù)西語(yǔ)國(guó)家平常百姓對(duì)中國(guó)心懷好奇。即使今天，隨著交流的深入，中西的互相認(rèn)識(shí)已經(jīng)透過(guò)表層，深入肌理，愈發(fā)領(lǐng)略精髓，但仍有一些西班牙人帶著固有印象。文化差異可不僅是簡(jiǎn)單的人文理解，還有人際關(guān)系、價(jià)值觀和信仰、風(fēng)俗習(xí)慣的種種迥異的差別，很多板鴨人來(lái)到中國(guó)生活的期間，有了很多全新的見(jiàn)聞。

也有很多把西語(yǔ)作第二外語(yǔ)的申請(qǐng)生，來(lái)到西班牙后，一次次經(jīng)歷了文化沖突。通常上，教授也強(qiáng)調(diào)對(duì)語(yǔ)言本質(zhì)以外的關(guān)注，尤其是通過(guò)揣摩，理解語(yǔ)言背后的意圖。如果讀對(duì)外西語(yǔ)這種專業(yè)，不僅要背誦單詞，掌握構(gòu)詞法、正字法、詞源這些概念，還需融會(huì)貫通，不然語(yǔ)言就成了“不靈活的規(guī)則”，反而影響掌握一門語(yǔ)言。

在Quora上西語(yǔ)版上有一個(gè)經(jīng)久不衰的問(wèn)題：“你知道關(guān)于中國(guó)的一些有趣的事實(shí)嗎？”

底下西班牙人的回答五花八門。

一般他們覺(jué)得中國(guó)充滿了有趣的事物。雖然見(jiàn)識(shí)越多，越難對(duì)很多東西提起興趣。但中國(guó)幾乎沒(méi)有讓他們失望過(guò)。哪怕走遍過(guò)全世界非常多國(guó)家的“trotamundos”（ 世界觀光旅行家），也會(huì)找到驚掉下巴的事物。

大多數(shù)體驗(yàn)過(guò)中國(guó)高鐵的西班牙人，尤其是和諧號(hào)，都感嘆于中國(guó)高鐵范圍如此之廣。即使，西班牙也有高鐵，里程是僅次于中國(guó)的第二大高鐵國(guó)，但仍然差了一個(gè)數(shù)量級(jí)；西班牙高鐵速度也是僅次于日本第二快的，但西班牙線路相對(duì)非常集中，以高鐵為通勤或經(jīng)常坐高鐵的居民很少。

西班牙人怎么回答的：

“用高鐵可以進(jìn)行周末旅行，即使在1600公里以外的城市也能看到足夠的風(fēng)景，而價(jià)格僅有約50美元。”

“每個(gè)人都住在公寓里，這些建筑物很大，你很可能從客廳看到這樣的景色”

“到處都有設(shè)計(jì)活動(dòng)。中國(guó)是世界工廠，他們可以建造任何東西。他們做到了。您想見(jiàn)一些設(shè)計(jì)師，今晚看車展嗎？某個(gè)地方會(huì)發(fā)生這種情況。”

“餐廳很棒，到處都有優(yōu)質(zhì)的食物和耐心的服務(wù)生。”中國(guó)的確是名副其實(shí)的美食大國(guó)，價(jià)格也實(shí)惠，很多食物和西班牙本地餐差別很大，吸引眼球。

“你可以在等著喝茶的同時(shí)，以三明治的價(jià)格制作新的眼鏡。”和西班牙配鏡價(jià)格相比，中國(guó)已經(jīng)算比較低廉了。在眼鏡城的話尤其便宜。

“中國(guó)的城市充滿了光明。”在西班牙小城市，入夜后，基本光照度都不足，很多地方也沒(méi)有路燈。出門基本要開(kāi)車。況且有些西班牙人刻板印象中，中國(guó)電力不足，很多地方?jīng)]電燈，所以中國(guó)的燈火通明也會(huì)顛覆他們的印象。

“時(shí)不時(shí)地，您會(huì)遇到大約千年的歷史。”

“您可以在白天或晚上的任何時(shí)間獲取美味佳肴。”西班牙人吃晚飯非常晚，常常夜色孤垂時(shí)，街上還是一派熱鬧的景象，所以他們習(xí)慣作“夜行動(dòng)物”，深更半夜還在街上游蕩覓食。這點(diǎn)和中國(guó)人也像，只不過(guò)他們的晚飯，換成我們的宵夜。

“中國(guó)的室內(nèi)設(shè)計(jì)非常有趣。”

“在中國(guó)，一切都是巨大的。”

出了中國(guó)以后學(xué)會(huì)一點(diǎn)：不要輕易用習(xí)以為常的中國(guó)人口基數(shù)去嚇唬人。畢竟，歐洲有一水在我們看來(lái)都是袖珍國(guó)家。有很多西班牙人都認(rèn)為中國(guó)城市的巨大的，并且會(huì)把“巨大”念叨數(shù)次，中國(guó)的摩天大樓和其他建筑物，往往顛覆西班人的傳統(tǒng)印象。

“可以將雨傘留在入口處并保持鎖緊狀態(tài)。”

“我不確定我看到了什么，但這很了不起。”

“零排放皮卡”

“可以支撐十幾歲貓的重量的防蟲(chóng)網(wǎng)。”西班牙人應(yīng)該很少用紗窗，很多都是百葉窗。

“中文的McD！”有些西班牙人還會(huì)驚訝萬(wàn)事皆可翻譯為中文，會(huì)經(jīng)常纏著我問(wèn)，可口可樂(lè)怎么翻，星巴克怎么翻，當(dāng)聽(tīng)到和西語(yǔ)發(fā)音有類似的時(shí)候，還會(huì)中文、西語(yǔ)、中文、西語(yǔ)反復(fù)默默念對(duì)比，好似復(fù)讀機(jī)上身。

“你可能以前從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)的快餐連鎖店。”

“有著外星人一樣復(fù)雜器械的咖啡館。”

“地鐵里會(huì)貼電影海報(bào)。”

“到處都有保安人員：您將非常安全。”

“對(duì)唱歌達(dá)到了癡迷的程度。”

“您可以通過(guò)爬上更大的建筑物來(lái)從上方看到巨大的建筑物。”

“中國(guó)有爬滿了貓的咖啡廳。”

還有西班牙人認(rèn)為中國(guó)的餐館衛(wèi)生非常好，因?yàn)?ldquo;所有餐具都用塑料薄膜包裹”。

“到處都是自行車和電動(dòng)踏板車。”

“中國(guó)人盡管是一個(gè)非?，F(xiàn)代化的國(guó)家，到處都是摩天大樓和其他高速公路，但他們?nèi)匀挥凶约旱?ldquo;特殊信仰”，包括拒絕接受數(shù)字4、14、44。不要問(wèn)我為什么，但是在中國(guó)，這個(gè)數(shù)字很不幸。在電梯中，數(shù)字4不會(huì)出現(xiàn)在電梯按鍵上，從3樓到5樓不要發(fā)瘋，都是迷信。”

以上列舉了一些有意思的回答，如果大家喜歡，請(qǐng)多多幫我們點(diǎn)贊和轉(zhuǎn)發(fā)，您的支持就是我們的動(dòng)力。如果你們喜歡，我們會(huì)再出一期姊妹篇：“有什么事是中國(guó)人到了西班牙才知道的？”。

 

對(duì)外西語(yǔ)碩士專業(yè)
 

如果你對(duì)文化交流感興趣，可能最相關(guān)的碩士專業(yè)之一就是對(duì)外西語(yǔ)，今天，我們就借這機(jī)會(huì)和大家分享西班牙的對(duì)外西語(yǔ)專業(yè)。學(xué)這個(gè)專業(yè)，不僅是做西語(yǔ)老師，可以豐富我們?cè)趹?yīng)用語(yǔ)言方面的知識(shí)，主要看側(cè)重，有些對(duì)外西語(yǔ)側(cè)重文學(xué)，有些側(cè)重教學(xué)法，對(duì)于文學(xué)方向，也和學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)文學(xué)不同，更多學(xué)習(xí)用文學(xué)批判的方式分析學(xué)習(xí)方法。

和教育學(xué)一樣，這個(gè)專業(yè)也要學(xué)習(xí)教育學(xué)理論，如果未來(lái)有志于做老師，可以改善教學(xué)實(shí)踐的方法，提高教學(xué)效率。也要實(shí)驗(yàn)、了解不同的研究方法，能夠教研方向的問(wèn)題和假設(shè)。

開(kāi)設(shè)這個(gè)專業(yè)的學(xué)校也非常多，包括塞萬(wàn)提斯學(xué)院本院也有很多這方面的文憑和培訓(xùn)。

薩拉曼卡大學(xué)，作為西班牙語(yǔ)言學(xué)和翻譯學(xué)實(shí)力非常強(qiáng)的院校，官碩和校碩都有對(duì)外西語(yǔ)專業(yè)。校碩的對(duì)外西語(yǔ)專業(yè)還有專門200小時(shí)的實(shí)習(xí)時(shí)間，

巴塞羅那大學(xué)和巴自治都有對(duì)外漢語(yǔ)的專業(yè)。其中，巴塞羅那大學(xué)的對(duì)外西語(yǔ)碩士稱為ELE教學(xué)碩士學(xué)位（Máster Universitario en Enseñanza de ELE），為將來(lái)的西班牙語(yǔ)作為外語(yǔ)（ELE）的研究和教學(xué)專業(yè)人士做好了準(zhǔn)備。為一般外語(yǔ)尤其是西班牙語(yǔ)的外語(yǔ)教學(xué)提供了完整的理論和實(shí)踐培訓(xùn)。巴塞羅那大學(xué)的教師培訓(xùn)學(xué)院與龐培法布拉大學(xué)的翻譯和語(yǔ)言科學(xué)系合作，協(xié)調(diào)該碩士學(xué)位。學(xué)位的學(xué)術(shù)，科學(xué)和專業(yè)興趣是ELE教師培訓(xùn)的先驅(qū)。這個(gè)專業(yè)的很多學(xué)生，后來(lái)成為當(dāng)今在ELE世界工作的許多專業(yè)人士（在國(guó)際大學(xué)的西班牙系，塞萬(wàn)提斯學(xué)院的中心，語(yǔ)言學(xué)校，出版社等工作）。

內(nèi)布里哈大學(xué)（La Universidad Nebrija）是屬于私立院校里面比較突出的，“內(nèi)布里哈”本來(lái)就是以第一位編纂西班牙語(yǔ)語(yǔ)法書(shū)的安東尼·內(nèi)布力哈命名，以語(yǔ)言學(xué)專業(yè)擅長(zhǎng)?；貒?guó)承認(rèn)學(xué)歷，教學(xué)質(zhì)量有保障。最好的就是語(yǔ)言類的專業(yè)，實(shí)踐性非常強(qiáng)。內(nèi)布力哈有專門的西班牙語(yǔ)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士學(xué)位（Máster Universitario en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de ELE），而且是針對(duì)DELE考試教學(xué)的，在包括中國(guó)的世界各國(guó)都是最權(quán)威官方的西語(yǔ)考試。碩士分60 ECTS學(xué)分，修1-2年，拿到碩士學(xué)位后，或完成其他正式的研究生課程，獲得必要的能力，還可以讀博，博士修2-4年，對(duì)回國(guó)進(jìn)高校也很有幫助。

薩拉戈薩大學(xué)（Universidad de Zaragoza）的西班牙語(yǔ)作為外語(yǔ)教學(xué)碩士學(xué)位（Máster Universitario en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera），總學(xué)分60 ECTS，人文藝術(shù)方向，碩士學(xué)位的入學(xué)要求是語(yǔ)言學(xué)或語(yǔ)言學(xué)學(xué)生，大學(xué)西語(yǔ)學(xué)位有優(yōu)先權(quán)獲得錄取。

梅內(nèi)德斯·佩拉約國(guó)際大學(xué)（Universidad Internacional Menéndez Pelayo. UIMP）和塞萬(wàn)提斯學(xué)院合作，也有一個(gè)對(duì)外西語(yǔ)碩士專業(yè)。因?yàn)楹腿f(wàn)提斯學(xué)院合作，認(rèn)可了對(duì)外西班牙語(yǔ)的碩士學(xué)位。學(xué)分共60 ECTS，連續(xù)兩年在位于桑坦德的UIMP的拉斯拉馬斯校區(qū)學(xué)習(xí)。碩士課程是針對(duì)西班牙老師的專業(yè)能力的培訓(xùn)計(jì)劃。提供了一個(gè)清晰的，漸進(jìn)的 DELE 教學(xué)系統(tǒng)，該系統(tǒng)分為兩個(gè)教學(xué)模塊。整合了學(xué)術(shù)研究和教學(xué)實(shí)踐，從一開(kāi)始就融合了課堂經(jīng)驗(yàn)。來(lái)自不同機(jī)構(gòu)的極負(fù)盛名的專家教師授課。

通過(guò)我們申請(qǐng)的谷同學(xué)，成功申請(qǐng)到了巴塞羅那自治大學(xué)對(duì)外西語(yǔ)碩士。

如果你喜歡未來(lái)把教學(xué)、“研究教學(xué)”作為你的職業(yè)方向，或者有一個(gè)老師夢(mèng)、希望可以站上講臺(tái)，找一份穩(wěn)定又高收入的工作，成為高校西班牙語(yǔ)教師隊(duì)伍的一員，或喜歡其他教育學(xué)方向的碩士、博士繼續(xù)進(jìn)修，擁有?？苹虮究茖W(xué)習(xí)相關(guān)專業(yè)，想必這個(gè)上述介紹的對(duì)外西語(yǔ)學(xué)專業(yè)會(huì)讓你動(dòng)心?？梢钥紤]向我們的課程顧問(wèn)咨詢。

假如你身邊有想去/已經(jīng)前往西班牙讀對(duì)外西語(yǔ)、教育學(xué)的同學(xué)，將這篇文章轉(zhuǎn)給TA或者分享到朋友圈，功德無(wú)量啊。