Un paseo por Granada

 

Al sureste de España hay una ciudad famosa por sus monumentos llamada Granada. Con una población pequeña, no superior a los tres cientos mil habitantes, esta ciudad ofrece monumentos históricos para visitar, así como pueblos en la sierra donde practicar senderismo, esquí y otros deportes de montaña. Además, aunque la ciudad de Granada no tiene playa, está a solo una hora en coche de numerosos pueblos con costa y playas donde disfrutar del verano.

 

在西班牙的東南部，有一個(gè)以其古跡而聞名的城市，稱為格拉納達(dá)。這座城市人口稀少，不超過(guò)三十萬(wàn)居民，是您可以參觀歷史古跡的地方，還有山上的村莊，您可以在那里進(jìn)行遠(yuǎn)足，滑雪和其他山地運(yùn)動(dòng)。此外，盡管格拉納達(dá)市沒有海灘，但距離擁有海岸線和海灘的眾多城鎮(zhèn)只有一個(gè)小時(shí)的車程，您可以在這里享受夏日。

 

Esta ciudad es famosa por sus barrios históricos y su castillo de estilo árabe, la Alhambra. Por eso es especialmente recomendable para dar paseos que dan al visitante una sensación mágica. Los palacios nazaríes de la Alhambra son parecidos a los de un cuento de las Mily Una Noches. La visita a la Alhambra ya es excusa suficiente para viajar a esta ciudad,  pero hay muchos más atractivos. 

 

這個(gè)城市以其歷史悠久的街區(qū)和摩爾風(fēng)格的城堡阿爾罕布拉宮而聞名。這就是為什么特別建議在步行中給游客一種神奇的感覺的原因。阿罕布拉宮的納斯里德宮殿與《一千零一夜》的故事中的宮殿相似。參觀阿爾罕布拉宮已經(jīng)是游覽這座城市的充分借口，但還有更多景點(diǎn)。

 

La fascinación por la Alhambra ya viene de muy lejos. Dicen que el nombre de Granada es porque un mítico explorador y poeta árabe al ver la ciudad llena de luces por la noche dijo que era parecida una fruta, la granada, con sus semillas esparcidas por los montes. Esta ciudad era una de las más importantes en el antiguo reino de Al-Ándalus, tras la conquista de la ciudadpor parte de los Reyes Católicos siguió conservando su belleza de estilo mediterráneo oriental, único en el mundo. Siglos más tarde el escritor norteamericano Washington Irving en su viaje a Granada en el siglo diecinueve, decidió quedarse a vivir en el interior de la Alhambra durante tres meses. En ese periodo escribió Cuentos de la Alhambra que la hizo famosa en todo el mundo.

 

對(duì)阿罕布拉宮的迷戀已經(jīng)有很長(zhǎng)的路要走了。他們說(shuō)格拉納達(dá)之所以叫格拉納達(dá)，是因?yàn)橐晃簧裨挵愕陌⒗诫U(xiǎn)家和詩(shī)人，在看到這座城市夜空燈火時(shí)說(shuō)，它類似于一種石榴果實(shí)，其種子散布在整個(gè)山脈中。這座城市是古代安達(dá)盧斯王國(guó)中最重要的城市之一，在天主教君主征服這座城市之后，它繼續(xù)保留著世界上獨(dú)一無(wú)二的地中海東部風(fēng)情之美。幾個(gè)世紀(jì)后，美國(guó)作家華盛頓·歐文（Washington Irving）在19世紀(jì)前往格拉納達(dá)的旅途中，決定在阿罕布拉（Alhambra）停留三個(gè)月。在那個(gè)時(shí)期，他寫了《阿爾罕布拉宮的故事》，使它在世界范圍內(nèi)廣為人知。

 

Al visitar la Alhambra, lo mejor es empezar con un agradable paseo por los esplendidos jardines del Generalife, el antiguo palacio de verano de los sultanes y a continuación con los magníficos palacios nazaríes. Llegando finalmente al famoso Patio de los Leones con sufuente formada por estatuas de leones. Es también conveniente visitar la Alcazaba, la fortaleza y antigua zonamilitar que es la parte más antigua, formada por torres defensivas que miran a la ciudad. La torre más alta es la Torre de la Vela, desde la que se puede disfrutar de una magnífica vista de la ciudad. Y para concluir, el palacio de Carlos V, un edificio renacentista muy singular de forma cuadrada por fuera y redonda por dentro.

 

游覽阿爾罕布拉宮時(shí)，最好先漫步在赫內(nèi)拉利費(fèi)宮（Generalife）的美麗花園中，那里是蘇丹的頤和園，然后是宏偉的納斯里德（Nasrid）宮殿。終于到達(dá)了著名的Patio de los Leones，噴泉由獅子雕像組成。您也可以方便地參觀Alcazaba，這是最古老的堡壘和舊軍事區(qū)，由俯瞰城市的防御塔組成。最高的塔是Torre de la Vela，從那里您可以欣賞到城市的壯麗景色。最后，卡洛斯五世宮（Palace of Carlos V）是一座非常獨(dú)特的文藝復(fù)興時(shí)期建筑，其外部廣場(chǎng)位于內(nèi)部，內(nèi)部環(huán)繞。

 

Otra ruta especialmente bonita para pasear es la que podemos empezar en Plaza Nueva para entrar en el barrio del Albaicín por la Carrera del Darro, que cuentan contiendas, bares y sobre todo palacios mudéjares y renacentistas. Destaca el Bañuelo, unos baños árabes del siglo once. La Carrera del Darro continua con el Paseo de los Tristes, llamado así porque antiguamente era el caminoal cementerio. Ahora de triste poco tiene porque esta lleno de bares y restaurantes con mesas puestas fuera para tomar algo mientras miramos la Alhambra desde abajo.

 

另一條特別美麗的步行路線是，我們可以從新廣場(chǎng)（Plaza Nueva）出發(fā)，通過(guò)擁有商店，酒吧，尤其是Mudejar和文藝復(fù)興時(shí)期的宮殿的Carrera del Darro進(jìn)入Albaicín街區(qū)。Bañuelo脫穎而出，是11世紀(jì)的阿拉伯浴場(chǎng)。卡雷拉·德爾·達(dá)羅（Carrera del Darro）沿路而來(lái)的是los Tristes大道，之所以稱呼它，是因?yàn)樗?jīng)是通往墓地的道路。如今，它幾乎沒有什么可悲的，因?yàn)檫@里到處都是酒吧和餐館，外面擺著桌子可以喝一杯，而我們從下面看阿爾罕布拉宮。

 

Desde el Paseo de los Tristes, se sube por la Cuesta del Chápiz y se llega al Sacromonte, el famosos barrio de cuevas, hoy muchas de ellas convertidas en restaurantes o locales de flamenco. Aquí es posible disfrutar de un espectáculo auténtico de flamenco a la vez que cenamos o tomamos alguna bebida. Para seguir la ruta podemos visitar el famoso mirador de San Nicolás con las mejores vistas de la Alhambra es un lugar perfecto para unas fotos.

 

從Paseo de los Tristes出發(fā)，上Cuesta del Chápiz，然后到達(dá)著名的洞穴地區(qū)Sacromonte，今天，其中許多人改成了餐館或弗拉門戈舞表演場(chǎng)所。在這里，可以一邊享用晚餐或飲料，一邊欣賞正宗的弗拉門戈舞表演。要繼續(xù)這條路線，我們可以參觀著名的圣尼古拉斯（San Nicolás）觀景點(diǎn)，并欣賞阿罕布拉（Alhambra）的最佳風(fēng)景，這是一些拍攝照片的理想場(chǎng)所。

 

Todo el recorrido por estos barrios está lleno de bares y restaurantes donde se pueden tomar unas bebidas con unas tapas. Granada es de los pocos lugares que conservan esa bendita costumbre de acompañar con una tapa gratis cualquier bebida.

 

通過(guò)這些街區(qū)的整個(gè)路線到處都是酒吧和餐館，您可以在這里喝點(diǎn)小吃。格拉納達(dá)（Granada）是為數(shù)不多的帶有免費(fèi)小吃的隨行飲料而保留的祝福習(xí)俗的地方之一。

 

Para finalizar el recorrido podemos regresar al centro moderno de la ciudad por las calles de Caldería Vieja y Caldería Nueva para merendar pasteles de miel o dátiles acompañados de un té moruno, o un zumo en una tetería de estilo árabe.

 

要結(jié)束旅程，我們可以通過(guò)Caldería Vieja和Caldería Nueva的街道回到城市的現(xiàn)代中心，品嘗蜂蜜小吃或棗蛋糕和摩爾茶，或者在阿拉伯風(fēng)格的茶館里喝果汁。